Rusça Özel Ders

Rusça Dilinin Özellikleri Nelerdir?

 Hint-Avrupa dil ailesi/Avrupa dilleri/Slav dilleri grubuna ait olan Rusça;  Doğu Slav grubundan Belarus ve Ukraynalılar ile Batı Slav grubundan Bulgar, Sırp, Slovak, Hırvat, Leh ve Çeklerle ait olduğu grubu paylaşır.

 Birleşmiş Milletlerin resmi dili olarak kabul edilen 6 dilden (Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça, İspanyolca, Arapça) biridir.  Ayrıca Rusya'nın Birleşmiş Milletler'in 5 daimi üyesinden (ABD, Rusya, Çin, İngiltere ve Fransa) biri olması nedeniyle Rusça dünya çapında yaygın olarak kullanılan ve etkili bir dil haline gelmiş ve dünya genelindeki yerini almıştır. Dünyanın en çok konuşulan 10 dili arasındadır.

 Rusçanın en önemli özelliklerinden biri;  Sözcük vurgusunun belirli bir yeri ve genel bir kuralı yoktur.  Bu nedenle kelime öğrenirken telaffuza ek olarak vurgu da öğrenilir.

Rus Dilinin Bilinmeyen Yönleri Nelerdir?

 Rusça okuması kolay ama gramer karmaşıklığı nedeniyle öğrenmesi çok zor bir dildir.

 Kişi sayısı şimdiki ve gelecek zaman için 6, geçmiş zaman için 4'tür.

 Rusça telaffuz açısından kolay bir dildir.

 Rusça'da sadece tekil veya çoğul olmak üzere 12 farklı şekil vardır.

 Almanca'da olduğu gibi 3 cinsiyet vardır.

 Cümledeki kelime sırası belirli bir kurala bağlı değildir, esnektir.

 Kelimelerdeki vurgunun önemi nedeniyle, Rusça bir ifade aracı olmaktan çok duyguları aktarma aracı olarak görülüyor.

 İngilizce ile birlikte Rusça, uzay bilimi alanında ana dil olarak kabul edilir.

 Rusça Çeviri Yapılırken Nelere Dikkat Edilmelidir?

 Rusça kelimeler çok çeşitlidir. Ön ekler, son ekler ve isim ekleri (isim halleri) cümlenin anlamını değiştirebileceğinden, kullanılacak kelimenin tüm cümle ve metinle uyumlu olduğunu unutmamak ve kelimelere sırayla bir bütün olarak bakmak gerekir. 

 Birçok dilde kelimelerin cümle içindeki sıralaması belirli kurallara bağlıdır.  Ancak Rusça'da bu düzen esnektir.  Bu nedenle doğru bir çeviri için cümlenin metnin tamamıyla uyumlu olmasına özen gösterilmelidir.  Sözlü çevirilerde vurgu cümlenin anlamının en önemli göstergesidir.

 Rusçadan Türkçeye çeviri yapılırken sözlükteki kelime biçiminin olası pek çok biçimden biri olduğu unutulmamalı ve metnin içeriğine göre değiştiği göz ardı edilmemelidir.

 Cümledeki kelimelerin dizilişi belirli bir kurala bağlı olmadığından ve çeviri yapılırken cümleleri parçalara ayırmak ve bölümleri ayrı ayrı çevirmek çok yanlış bir çeviriye yol açtığından cümle bir bütün olarak çevrilmelidir.

 Rusça cümlelerin düzensiz yapısından dolayı Rusça makine çevirisi diğer dillerdeki kadar başarılı olamamaktadır.